1
00:00:14,080 --> 00:00:15,640
വെടിവച്ചു!

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,480
സാദ്, അതേ രീതിയിൽ പിച്ച്. തികഞ്ഞ.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
ഒന്നു കൂടി!

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
പിടിക്കൂ!

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
ഇത് അരയ്ക്ക് മുകളിലാണ്, ഇത് ഒരു നോ-ബോൾ ആണ്.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
അവരോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ. അതൊരു നോബോൾ ആണ്.

8
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
നോ-ബോൾ!

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
അതെങ്ങനെയാണ് നോബോൾ?

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,960
അത് അരയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു...

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
ചതിക്കരുത്.

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
-അമ്പയർ പറഞ്ഞു ഇതൊരു നോബോൾ ആണെന്ന്.
- അത് നിങ്ങളുടെ അരയ്ക്ക് താഴെയായിരുന്നു ...

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
-വഞ്ചന--
-നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ--

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ തകർക്കും!

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,680
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തന്നെ സംസ്കരിക്കും.

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
ഔറംഗസേബ്, നിനക്ക് നല്ല വായ് ഉണ്ട്.

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

19
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
മുസ്ലീം കള്ളൻ.

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
-അമ്മ.
-ഹേയ്...

21
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
നിനക്ക് നിന്നോട് യുദ്ധം വേണോ, തെണ്ടി?

22
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ സാദ്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
ഹേ ബാലു, വിജയ!

24
00:01:11,880 --> 00:01:13,760
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാർ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
കുശാൽ, അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
ഇത് വിദേശികളുടെ രാജ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

28
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
സ്ഥലമില്ല
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലെ ഹിന്ദുക്കൾക്ക്.

29
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
സർ, ചരിത്രപരമായി,

30
00:01:33,920 --> 00:01:37,280
ആദ്യം വന്നത് മുഗളന്മാർ -
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടുമ്പോൾ.

31
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
അപ്പോഴാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ വർഗ്ഗമായും ജാതിയായും വേർപിരിഞ്ഞു.

32
00:01:40,760 --> 00:01:43,280
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
വിഭജന സമയത്ത്,

33
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഹിംസാത്മകമായ പ്രതിഷേധം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

34
00:01:45,480 --> 00:01:49,080
അവരെ നോക്കൂ,
2000 വർഷമായി അവർ അവിടെയുണ്ട്

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
സർക്കാരുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി

36
00:01:51,640 --> 00:01:54,160
മെച്ചപ്പെട്ട പെട്രോൾ വില നൽകുന്നതിന്.

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
-ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വിഡ്ഢികൾ--
-പതിനാനൂറ് വർഷം.

38
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
1400 വർഷമായി ഇസ്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു.
2000 അല്ല.

39
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,160
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
സാദ് എന്ന പേരിൽ?

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ വരുന്നവനോ?

42
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
അവൻ ഒരു തകർപ്പൻ ബൗളറാണ്.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
അവൻ രമേശിൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചു.

47
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
-നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ രക്തം പുറത്തേക്കൊഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
-പിന്നെ?

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,640
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ രമേശിനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

49
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
പിന്നെ സാദ്?

50
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ടീമിൽ നിന്നുള്ള നമ്പർ?

52
00:02:38,920 --> 00:02:40,200
നന്ദി, കുശാൽ.

53
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
സാർ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത്
അവരോടൊപ്പം?

54
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

55
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

56
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
സംസാരിക്കുക.

57
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
സംസാരിക്കുക!

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,640
പറയൂ അമ്മേ.

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
പറയൂ അമ്മേ. പറയൂ.

60
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
പറയൂ.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
അമ്മച്ചി.

62
00:03:41,240 --> 00:03:45,240
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

63
00:04:18,080 --> 00:04:23,480
എപ്പിസോഡ് പന്ത്രണ്ട്
ബാർഡോ

64
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
- നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരു ഇടപാട് വേണമെന്ന്, കുണ്ണ.

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

66
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
ഈസ സാറിനെ ബഹുമാനിക്കണോ?

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണോ? നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എന്നെ കാണിക്കൂ.

68
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
കൈ നീട്ടൂ...

69
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കുക. എൻ്റെ ഉപ്പ് തിന്നൂ.
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

70
00:05:41,280 --> 00:05:43,360
രുചി ഓർക്കുക.

71
00:05:45,360 --> 00:05:47,240
ഇത് തന്നെയാണ് ഷാഹിദും
അതും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല.

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
എന്നാൽ ശത്രുവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കണം.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
ഞാൻ ഷാഹിദിനെ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
അതോടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും.

75
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
ഇല്ല.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
എന്നാൽ വിഡ്ഢികൾക്കും ഉപയോഗപ്രദമാകും.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

79
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ചെയ്യില്ല.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
എനിക്ക് ജറുസലേമിലേക്ക് പോകണം,

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
ഖുബ്ബത്ത് അസ്-സഖ്റ കാണുക.

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ പാസ്‌പോർട്ടിൽ അത് ചെയ്യുക.

83
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ വാൽ കുലുക്കുക

84
00:06:22,120 --> 00:06:27,640
എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ നയതന്ത്ര പാസ്‌പോർട്ട് തരൂ.

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

86
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

87
00:06:39,120 --> 00:06:41,560
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

88
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
ഞാൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഡോൺ ആണ്

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

90
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
ഇനി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും വേണം.

91
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
ബണ്ടി, ആ അമ്മച്ചി ഒരു കവിയായി.

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
ഒപ്പം സോയ എന്ന നടിയും.

93
00:07:10,480 --> 00:07:15,000
ഞാൻ യാദവിൻ്റെ മാം വളർത്തുനായ ആയി മാറി.
കഴുതകളെ നക്കേണ്ടിവന്നു.

94
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
ഒന്നുകിൽ ഈസയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ചില ദുബായ് ഷെയ്ക്കിൻ്റെ.

95
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
തെക്ക്.

96
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
പൊതു.

97
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
ആരുടെ കഴുതയിലാണ് ഞാൻ ഈ വിവരം തള്ളേണ്ടത്?

98
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നൽകുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ വിവരങ്ങൾ.

99
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
എവിടേക്ക്?

100
00:07:49,680 --> 00:07:50,560
ബോംബെ.

101
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

102
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
ഞാൻ ബണ്ടിയെ വിളിക്കാം.

104
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഡയറക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.

105
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
കേൾക്കൂ, ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

106
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
ആദിത്യ ജോഹറും ഒപ്പമുണ്ടാകും.

107
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
നിങ്ങളുടെ താരവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
അതെ, അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
സ്ക്രൂയിംഗ് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

110
00:08:21,480 --> 00:08:23,960
നെയ്‌റോബി
2003

111
00:08:25,320 --> 00:08:32,240
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക്.

112
00:08:48,200 --> 00:08:51,640
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്താനാവില്ല

113
00:08:51,720 --> 00:08:55,640
പറക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഇപ്പോൾ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുകയാണ്

114
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
കരയുന്ന ഹൃദയത്തെ നോക്കി ചുണ്ടുകൾ ചിരിക്കുന്നു

115
00:08:59,600 --> 00:09:03,240
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും വരില്ല

116
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
വരില്ല...

117
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
ചുറ്റും വരില്ല

118
00:09:13,840 --> 00:09:19,000
ചുറ്റും വരില്ല

119
00:09:19,600 --> 00:09:24,520
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ജന്മദിന പാർട്ടി
കൂടാതെ ഏറ്റവും ചീത്തയും.

120
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലും എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

121
00:09:32,560 --> 00:09:36,280
നിങ്ങളുടെ പാടുകളാൽ പച്ചകുത്തിയ ശരീരം

122
00:09:36,360 --> 00:09:39,600
നക്ഷത്രങ്ങൾ പൂക്കുന്ന രാത്രി ആകാശം പോലെ

123
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
തീജ്വാലകളിലൂടെ നടന്നു...

124
00:09:42,720 --> 00:09:45,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈസയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

125
00:09:46,680 --> 00:09:53,080
യാദവ് മാമിന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ഭിത്തിയിൽ അമർത്തി.

126
00:09:53,600 --> 00:09:56,880
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും വരില്ല

127
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
ചുറ്റും വരില്ല

128
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
ചുറ്റും വരില്ല

129
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
ചുറ്റും വരില്ല

130
00:10:14,160 --> 00:10:15,920
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി, ഗണേഷ്.

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി, ഗുരുജി.

132
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, ഗണേഷ്.

133
00:10:21,600 --> 00:10:22,920
നിങ്ങൾ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലാണ്.

134
00:10:23,120 --> 00:10:27,760
ഈ കഥ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

135
00:10:28,200 --> 00:10:32,280
ലോകങ്ങളുടെ യുദ്ധകാലത്ത്
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ഇടയിൽ

136
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു

137
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
അസുരന്മാർ ആധിപത്യം പുലർത്തി.

138
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
അതിനാൽ, ദേവന്മാർ അയച്ചു
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,

139
00:10:43,040 --> 00:10:46,800
കാച്ച, അകത്ത്
ചാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം.

140
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
അസുരന്മാരുടെ ഗുരു ശുക്രാചാര്യൻ

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,400
മൃത് സഞ്ജീവ്നിയുടെ രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

142
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
മൃത് സഞ്ജീവ്നി അർത്ഥം...

143
00:10:58,280 --> 00:11:04,320
മരിച്ച ഒരാളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അതിന് കഴിയും.

144
00:11:04,800 --> 00:11:08,240
പിന്നെ സമയം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

145
00:11:09,960 --> 00:11:14,240
ശുക്രാചാര്യരുടെ മകൾ ദേവയാനി.
കാച്ചയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

146
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
അസുരന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി.

147
00:11:19,200 --> 00:11:23,920
അവരുടെ രഹസ്യം അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ദൈവങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം.

148
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
അതിനാൽ അസുരന്മാർ കചനെ വധിച്ചു.

149
00:11:28,720 --> 00:11:31,760
നിരാശയോടെ ദേവയാനിയെ കണ്ടു.

150
00:11:32,240 --> 00:11:37,320
ശുക്രാചാര്യ മൃത് സഞ്ജീവ്നി ഉപയോഗിച്ചു
കാച്ചയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
ദേവയാനി സന്തോഷിച്ചു.

152
00:11:39,800 --> 00:11:46,280
കാച്ചയും വിശ്വസിച്ചു
എന്നും മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന്.

153
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
അപ്പോൾ?

154
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
ബാക്കി കഥ പിന്നീട്.

155
00:11:51,040 --> 00:11:54,920
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജന്മങ്ങളുണ്ട്
കടന്നുപോകാൻ, ഗണേഷ്.

156
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
തൽക്കാലം മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി

157
00:11:58,280 --> 00:12:03,040
മരണത്തെ ജയിക്കാൻ എന്ന്
ഒരാൾ പലതവണ മരിക്കണം.

158
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
എങ്ങനെ?

159
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
അടുത്ത ജന്മത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല ഗണേഷ്.

161
00:12:14,800 --> 00:12:19,160
ബലമല്ല ത്യാഗമാണ് വേണ്ടത്.

162
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ത്യാഗം?

163
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
എന്താണ് ആദ്യപടി?

164
00:12:27,280 --> 00:12:31,080
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ട്യൂബ്,
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്

165
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
ന്യൂട്രോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ
വിഘടനപ്രവർത്തനത്തിന്.

166
00:12:33,720 --> 00:12:38,480
ഉത്തരകൊറിയ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഫിഷൻ ഉപകരണം.

167
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
ഞാൻ കരുതുന്നു

168
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
അവർ ഇപ്പോൾ ഡിസൈൻ വിൽക്കുകയാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

169
00:12:44,280 --> 00:12:48,200
എന്നാൽ ഈ ഡിസൈൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിന് ഈ ട്യൂബുകളിൽ വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്.

170
00:12:48,280 --> 00:12:52,640
കൃത്യമായി അല്ല, രണ്ടോ മൂന്നോ ട്യൂബുകൾ പോലും
ബോംബ് തുടങ്ങുന്ന ജോലി ചെയ്യും.

171
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
അതിനപ്പുറം, അവർ വെറും ബൂസ്റ്ററുകൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:12:55,960 --> 00:12:59,120
അതിനാൽ, എത്രപേർ ചെയ്യുന്നു
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
ഈ സാധാരണ കാണുന്ന ട്യൂബുകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാകാം
ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

175
00:13:08,320 --> 00:13:12,320
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവയിൽ ലിഥിയം ഡ്യൂട്ടറൈഡ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

176
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
ഇവ ബൂസ്റ്ററുകളായിരിക്കാം
ഒരു ഫിഷൻ ബോംബിനായി.

177
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
മാളത്തിനും ആലത്തിനും പത്ത് ട്യൂബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

179
00:13:20,920 --> 00:13:24,280
അവർക്കെല്ലാം ആഗ്രഹമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പരമാവധി ആഘാതത്തിനായി.

180
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
ഞങ്ങൾ ആലമിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പും അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

181
00:13:27,440 --> 00:13:29,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാർക്ക് നെറ്റ് ചാറ്റ് റൂം കണ്ടെത്തി

182
00:13:29,720 --> 00:13:32,360
ഹിസ്ബുദ്ദീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

183
00:13:32,840 --> 00:13:36,120
ഈ ചാറ്റുകളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് രാമ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,160
ഫത്തേഹ്. വിജയം.

185
00:13:45,080 --> 00:13:45,960
ഇതെന്താ സാർ?

186
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
പതിനാറ്, ഏഴ്, പതിനേഴു.

187
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
പതിനാറാം ജൂലൈ?

188
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
ഇന്ന് എട്ടാം തീയതി.

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
ഞങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തതിൽ നിന്ന്,
ജൂലൈ 16 ഡി-ഡേ ആയിരിക്കാം.

190
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
നമുക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും സ്കാൻ ചെയ്യണം.

191
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
ആണവ ഇന്ധനം പിന്തുടരുക.

192
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
ഗതാഗത ചെക്ക് പോയിൻ്റുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

193
00:14:04,640 --> 00:14:08,360
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അഞ്ജലിയുടെ ഡയറിയിൽ നിന്ന് സജീവമാണോ?

194
00:14:08,440 --> 00:14:12,520
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. പക്ഷേ ഷാഹിദ് ഖാനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ ഹാറൂണിൻ്റെ ശബ്ദ സാമ്പിളുകളും.

195
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
-ചാറ്റിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടി രാമാ?
- ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ് സർ.

196
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
വിശകലനം ചെയ്താൽ പോരാ,
അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.

197
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുക.
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.

198
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
ഷാഹിദ് ഖാനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തൂ.

199
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
എഴുന്നേൽക്കുക!

200
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
സാർ ഇരിക്കൂ.

201
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
അവൻ ഫോണിലൂടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:14:51,280 --> 00:14:53,800
സാർ, കാർ വകയായിരുന്നു
ഗുജറാത്തിലേക്കോ മഹാരാഷ്ട്രയിലേക്കോ?

203
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
ഗുജറാത്തിലെ കച്ചിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

204
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
സർ, ആയിരക്കണക്കിന് കാറുകൾ വരുന്നു.

205
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
നാല് ചാറ്റ്റൂം ചരിത്രങ്ങൾ
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

207
00:15:02,600 --> 00:15:04,840
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ചാറ്റിൽ?

208
00:15:08,160 --> 00:15:09,880
സാദിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

209
00:15:12,000 --> 00:15:15,840
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരത്തിനിടെ വഴക്കുണ്ടായി.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ പിന്നാലെ പോയി.

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

212
00:15:22,160 --> 00:15:23,040
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

213
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
ഇത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

214
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
ഇത് Whatsapp ചാറ്റ് പോലെയല്ല.

215
00:15:30,640 --> 00:15:33,360
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

216
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
ഈ പെൺകുട്ടി 6 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
ഇതാരാണ്?

218
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
ഇതാണോ ഷാഹിദ് ഖാൻ?

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,120
അതെ.

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,520
ചില സാധനങ്ങൾ കാണാനില്ല.

221
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
ലാപ്‌ടോപ്പുള്ള ആൾ പറയുന്നു

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
സാധനം തരില്ല എന്ന്
പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

223
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ മറുപടി
പണം അപഹരിച്ചുവെന്ന്

224
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
ഒപ്പം സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

225
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
കുറച്ചുകൂടി തിരയുക.
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

226
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് കാണാൻ കഴിയില്ല
മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സന്ദേശങ്ങൾ.

227
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ
തിരയൽ ബോക്സിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

228
00:16:13,920 --> 00:16:14,760
അതെ.

229
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
അതെ, സർതാജ്.

230
00:16:30,480 --> 00:16:34,120
മാർക്കണ്ട് സാർ, എത്ര പണം
ജോജോയുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

231
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
പറയൂ സർ.

233
00:16:36,920 --> 00:16:38,200
900.8 ദശലക്ഷം.

234
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
കൃത്യമായി നമ്പർ പറയൂ സർ.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
908,676,000.

236
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
908, 676, 000.

237
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഉടൻ പറയാം സാർ.

238
00:16:55,040 --> 00:16:55,880
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

239
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

240
00:16:59,520 --> 00:17:04,080
അവൻ ഒരു ഡെലിവറിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു
അത് ജൂൺ 10-ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

241
00:17:06,160 --> 00:17:11,760
രാമാ, എഴുതുക "ഞങ്ങൾ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
25 ദശലക്ഷത്തിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ."

242
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
നമുക്ക് ഷാഹിദ് ഖാനുമായി ചർച്ച നടത്താം.

243
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
പക്ഷേ, അവർ സംശയിക്കില്ലേ
നമ്മൾ പറയുന്നത് പെട്ടെന്ന് മാറ്റുമോ?

244
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
ഇല്ല, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടും.

245
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
രാമാ, നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

246
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? ചായ, കാപ്പി?

247
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
ജൂൺ 10-ന് ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക.

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
ജൂൺ 10-ന് ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക.

249
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

250
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

251
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
സാർ, കാര്യം...

252
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
ഞാൻ പറയാം...

253
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
-ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ--
-എഴുന്നേൽക്കുക.

255
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
സർ.

256
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ? അതൊരു നാടൻ പലഹാരമാണ്.

257
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
ഇല്ല, നന്ദി. ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

258
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
ഇല്ല സർ. പ്രതികരണമില്ല.

259
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
26/11 ന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചേർന്നോ?

260
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
അതെ.

261
00:18:34,520 --> 00:18:36,160
ജോസഫ് സാർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

262
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
ആ സമയത്ത്,
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിഷം ഉണ്ടാക്കും.

263
00:18:43,120 --> 00:18:45,880
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:18:46,800 --> 00:18:47,640
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

265
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ശീലമായി.

266
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്,

267
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
പക്ഷെ അത് രസകരമാണ്.

268
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
പിന്നെ നീയോ?

269
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത്.

271
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
- എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
- പ്രതികരണമില്ല സർ.

272
00:19:16,560 --> 00:19:20,320
അടുത്ത തവണ ആരോടെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും കുറച്ച് ബുദ്ധി നൽകാൻ.

275
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

276
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
ഇവിടെയുള്ള നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

277
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

278
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
- എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

279
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
ഞാൻ പരുൽക്കറെ വിളിക്കണോ?

280
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
സർ, ദയവായി! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

281
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
മജീദ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു സാർ.

282
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
സർ!

283
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്!

284
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

285
00:19:47,920 --> 00:19:49,360
നമുക്ക് അത് മാലാമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാമോ?

286
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച്.

287
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
ആലം അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
രാമാ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

289
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
ഇപ്പോൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

290
00:19:57,000 --> 00:20:01,200
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

291
00:20:09,880 --> 00:20:11,480
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

292
00:20:34,840 --> 00:20:37,160
പകുതി ആളുകൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ബാക്കി പകുതി എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

293
00:20:39,600 --> 00:20:41,120
അവർ എന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

294
00:20:43,560 --> 00:20:45,440
അത് ചെയ്യാൻ അവർ വിഡ്ഢികളാകും.

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
ഇന്ന് വല്ല വീടും കണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

296
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

297
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

298
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
അതിൻ്റെ ഹൗസിംഗ് സൊസൈറ്റി ഇല്ല
അവസാനം ഞങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

299
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
ഇന്ന് മഹേഷ് പോലും കൈവിട്ടു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:21:16,800 --> 00:21:19,760
ഫ്ലാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
മുസ്ലീങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ.

301
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
അല്ലെങ്കിൽ ദഹനുവിലുള്ളത്.

302
00:21:22,520 --> 00:21:23,360
അതെ,

303
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
മുസ്ലീങ്ങളെ ഒരിടത്ത് താമസിപ്പിക്കണം
വൈദ്യുതി പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

304
00:21:29,440 --> 00:21:32,640
ചോദിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി
അച്ഛൻ മുംബൈയിലേക്ക് മാറാൻ.

305
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
അദ്ദേഹം തികച്ചും സ്വാധീനമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

306
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

307
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
-നന്ദി.
-അർഷിയ.

308
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
ഹായ്, സുഖമാണോ?

309
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
സർ...

310
00:21:59,480 --> 00:22:02,120
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ മാണ്ഡവിയിലെത്തി.

311
00:22:02,680 --> 00:22:05,000
ഉയരത്തിൽ ഒരാൾ
ഒരു കോൾ ചെയ്തു അത് ബൈപാസ് ചെയ്യട്ടെ

312
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
ഗതാഗത വകുപ്പ്.

313
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

314
00:22:12,280 --> 00:22:13,200
നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയോ?

315
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
-സർ.
- ഒരു ഡെസേർട്ട് കൗണ്ടർ ഉണ്ട്.

316
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

317
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
പോകൂ!

318
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
നമസ്കാരം സർ.

319
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
ഹേ മേഘാ. സുഖമാണോ?

320
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നീണ്ട കാലം. നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

321
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
-നന്ദി.
-വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

322
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
-അതാണ് ഉമേഷ്.
-ഹായ്, ഉമേഷ്.

323
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

324
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
വന്നതിന് നന്ദി.

325
00:22:41,920 --> 00:22:42,760
അതെ!

326
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
-മേഘ.
-ഹായ്.

327
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

328
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
നന്ദി.

329
00:22:49,560 --> 00:22:51,640
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

330
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
അതെ.

331
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
എപ്പോഴാ കല്യാണം?

332
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
അടുത്ത മാസം.

333
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

334
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
സർതാജ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

335
00:23:22,560 --> 00:23:24,240
നിനക്ക് അവനെ ആറു മാസമായി അറിയാം.

336
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
-ദയവായി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല, സർതാജ്.

338
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

339
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
ദയവായി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

340
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

341
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
പിന്നെ ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ...

343
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

344
00:23:51,880 --> 00:23:53,040
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

345
00:23:53,760 --> 00:23:55,520
മേഘയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

346
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

347
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
ഹലോ, സർതാജ്.

348
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
സുഖമാണോ?

349
00:25:00,280 --> 00:25:02,400
എൻ്റെ മദ്യപാനത്തിൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു,

351
00:25:05,360 --> 00:25:11,000
എങ്കിലും അവൾ കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ ചില വാദങ്ങൾ.

352
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
അവളൊരിക്കലും എന്നോട് തുല്യമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

353
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
അവൾ ഡോക്ടറായിരുന്നു, ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

354
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

355
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

356
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:25:29,280 --> 00:25:32,640
സർതാജ്, അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

358
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തത്?

359
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

360
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

361
00:25:40,880 --> 00:25:43,160
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു,
ഞാൻ രാവിലെ പോകുമ്പോൾ.

362
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
എനിക്ക് തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം

363
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
ആരോ ഉണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

364
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
ഇത് ഏകാന്തതയെ കുറിച്ചല്ല...

365
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
എന്നാൽ ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച്, സർതാജ്.

366
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

367
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
ആത്മാഭിമാനം ഒരാളുടെ തെറ്റല്ല,

368
00:25:59,600 --> 00:26:03,880
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും ഒന്നിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

369
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

370
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകണോ?

371
00:26:20,280 --> 00:26:23,320
ക്രൊയേഷ്യ
2003

372
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
എടുക്കരുത് സർദാർജി.

373
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് എടുക്കരുത്.

374
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
ഈ ഗോച്ചി വിചിത്രമാണ്.

375
00:27:06,360 --> 00:27:09,720
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഇളക്കിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

376
00:27:38,480 --> 00:27:39,320
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

377
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

378
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

379
00:27:43,560 --> 00:27:46,680
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

380
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

381
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
-അല്ലേ നമ്മൾ--
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

382
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
- കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

383
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പ്രാധാന്യമില്ലേ?

384
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയത്.

385
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
നീയാണ് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അഭാവം --

386
00:28:02,640 --> 00:28:07,000
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളും
ഈ ലോകത്ത്, ഈ നഗരത്തിൽ വളർന്നു!

387
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
പിന്നെ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

388
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ സർതാജ്?

389
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

390
00:28:20,880 --> 00:28:22,920
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മടുത്തു.

391
00:28:27,480 --> 00:28:30,120
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

392
00:28:31,440 --> 00:28:34,960
ഉള്ളിൽ ഞാൻ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

393
00:28:39,920 --> 00:28:44,000
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

394
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യണം,

395
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
അതെനിക്കറിയില്ല.

396
00:28:54,760 --> 00:28:58,760
ഗണേഷ്, അത് ദൈവമായതിൻ്റെ ശാപമാണ്.

397
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
ഞാൻ ദൈവമല്ല.

398
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയാണ്.

399
00:29:13,600 --> 00:29:14,520
ആരിൽ നിന്ന്?

400
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

401
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?

402
00:29:43,960 --> 00:29:47,560
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെയായത്.

403
00:29:48,440 --> 00:29:51,080
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
ഗണേഷ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
ഗണേഷ്!

406
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
ഗണേഷ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
ഗണേഷ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:30:25,280 --> 00:30:29,040
ഞാൻ ഒരു സംഘട്ടനമായി ജനിച്ചു, സർതാജ്.

409
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
എൻ്റെ അമ്മ പലസ്തീൻകാരിയാണ്,

410
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജൂതൻ.

411
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസം തുടങ്ങി.

412
00:30:41,120 --> 00:30:44,880
ജീവിതം ഒരു മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു...

413
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
തിരക്കുള്ള, ഭ്രാന്തൻ, രസകരം...

414
00:30:50,360 --> 00:30:52,520
ആദ്യത്തെ ഇൻതിഫാദ സംഭവിച്ചു

415
00:30:52,720 --> 00:30:55,360
1000-ത്തിലധികം ഫലസ്തീനികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

416
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഭീരുത്വം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

417
00:31:01,480 --> 00:31:06,320
അവൾ പാലസ്തീനിൽ നിന്ന് അകന്നു ജീവിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ വെടിയുണ്ടകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു.

418
00:31:07,280 --> 00:31:11,240
അവൾ എനിക്ക് ഈ കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ വിപ്ലവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

419
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

420
00:31:14,080 --> 00:31:15,520
അവൾക്ക് 38 വയസ്സായിരുന്നു.

421
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
അടുത്ത വർഷം അവൾ മരിച്ചു.

422
00:31:25,200 --> 00:31:28,280
അതിനർത്ഥം: നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക.

423
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
ഒരു 14 വയസ്സുകാരന്,

424
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
കൂടെ അമ്മയും യാത്ര ചെയ്യുന്ന അച്ഛനും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

425
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
ലൈംഗികത...

426
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
മയക്കുമരുന്ന്...

427
00:31:39,480 --> 00:31:43,040
മോശം ബന്ധങ്ങളും
തുല്യ വിനാശകാരികളായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

428
00:31:44,640 --> 00:31:48,600
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് സ്വാർത്ഥത ഇല്ലായിരുന്നു.

429
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
നിനക്ക് അറിയില്ല സർതാജ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ശൂന്യമാണ്

430
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ.

431
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

432
00:32:14,400 --> 00:32:17,520
എല്ലാ കണങ്ങളിലും ദൈവം ഉണ്ട്,
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

433
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി ഓർത്തു.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
നമ്മൾ യാദൃശ്ചികമായി കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

435
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു...

436
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ ദുർബലനായി മറ്റാരുമില്ല.

437
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

438
00:32:37,080 --> 00:32:40,640
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെറിയ സൃഷ്ടിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം...

439
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
പക്ഷെ ഞാൻ ആയി മാറി
അവനെക്കാൾ ദുർബലൻ.

440
00:32:46,800 --> 00:32:48,680
ഞാൻ ദുർബലനായി തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.

441
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

442
00:32:56,360 --> 00:33:00,760
ഗണേഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ചലനാത്മകമായ ഒരു ഗുണമുണ്ട്.

443
00:33:01,960 --> 00:33:03,320
വലിയ ഊർജ്ജം.

444
00:33:04,880 --> 00:33:08,160
എന്നിരുന്നാലും, ഊർജ്ജം നയിക്കുന്നു
സ്വയം സംശയവും.

445
00:33:08,640 --> 00:33:11,560
നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയം ത്യജിക്കേണ്ടിവരും.

446
00:33:11,880 --> 00:33:13,800
കാച്ചിൻ്റെ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

447
00:33:14,560 --> 00:33:19,560
മരണത്തെ ജയിക്കാൻ
ഒരാൾ പലതവണ മരിക്കണം.

448
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കുമെന്ന് ഗുരുജി പറഞ്ഞു

449
00:33:26,240 --> 00:33:29,040
ഞാൻ ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ
ശരിയായ സമയത്ത്.

450
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
ശരി.

451
00:33:32,880 --> 00:33:36,640
ഞാൻ ദുബായിൽ ഒരു ദസ്താംഗോയ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
ഷാഹിദ് വരും.

453
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
ദുബായ്
2003

454
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
മുഹമ്മദ് ബിൻ കാസിമിൻ്റെ കഥയാണിത്.

455
00:33:53,320 --> 00:33:59,080
മുഹമ്മദ് ബിൻ ഖാസിം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇസ്ലാമിക ചരിത്രത്തിലെ പ്രതീകാത്മക വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

456
00:34:00,680 --> 00:34:04,680
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ പ്രകാരം,
മുഹമ്മദ് ബിൻ കാസിം ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്...

457
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി,
തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹം കാരണം

458
00:34:07,800 --> 00:34:12,480
മത സിദ്ധാന്തവും,
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ആക്രമിച്ചു

459
00:34:12,560 --> 00:34:18,400
അവിടത്തെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയും അക്രമം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ദേശത്തുടനീളം ഇസ്‌ലാം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

460
00:34:18,520 --> 00:34:23,800
എന്നാൽ പാക്കിസ്ഥാനിൽ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ
മുഹമ്മദ് ബിൻ കാസിമിനെ പരിഗണിക്കുക

461
00:34:23,920 --> 00:34:28,880
അവരുടെ സമുദായത്തിൻ്റെ പരമോന്നത നേതാവാകാൻ...

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
ഒപ്പം രാഷ്ട്ര സ്ഥാപകനും.

463
00:34:32,360 --> 00:34:38,200
മുഹമ്മദ് ബിൻ ഖാസിം തെറ്റില്ലാതെ പിടിക്കും
പാകിസ്ഥാൻ ചരിത്രത്തിൽ അത്യന്തം പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

464
00:34:39,640 --> 00:34:45,720
സിന്ധ് കീഴടക്കിയ യോദ്ധാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അതിനെ ഇസ്ലാമിക ഖിലാഫത്ത് ആക്കുകയും ചെയ്തു.

465
00:34:46,720 --> 00:34:51,960
17-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം സിന്ധ് പിടിച്ചെടുത്തു

466
00:34:52,200 --> 00:34:56,520
ദാഹിർ രാജാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

467
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
ഒപ്പം ലോകത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

468
00:34:58,440 --> 00:35:03,400
ഒരു ഇസ്ലാമിക പോരാളിക്ക് കഴിയും
തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

469
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
യജമാനന്മാർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
വാളെടുക്കാൻ

470
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
അത് വിപ്ലവത്തിന് ഉപയോഗിക്കുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

471
00:35:08,640 --> 00:35:11,600
മദർഫക്കർ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ. നിങ്ങൾ ദുബായിലാണ്.

472
00:35:12,960 --> 00:35:17,400
എണ്ണയൊഴുകിയാൽ ശൈഖുമാർ
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തും. ഫാഗോട്ട്.

473
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
ഗംഭീരം!

474
00:35:22,880 --> 00:35:27,960
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹാസ്യ കഥ
പഴങ്ങളുടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്.

475
00:35:28,440 --> 00:35:32,000
മാങ്ങയുടെ അമൃതിന് മധുരം കൂടുതലാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മധുരമുള്ള തേനേക്കാൾ.

476
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
രാജകീയ താടി പോലെയുള്ള കൊഴുത്ത നാരുകളാണിത്.

477
00:35:36,000 --> 00:35:37,760
അവർ മാമ്പഴം കാണുമ്പോൾ,

478
00:35:37,840 --> 00:35:42,360
മുടന്തർ പോലും അത് ആസ്വദിക്കാൻ മരങ്ങളിൽ കയറുന്നു.

479
00:35:42,480 --> 00:35:43,880
ഗംഭീരം!

480
00:35:49,520 --> 00:35:55,480
ഈ ഫലം പ്രതിഫലമാണ്
ഒരു കാമുകൻ്റെ ആഗ്രഹം.

481
00:36:09,560 --> 00:36:13,160
ഓരോ കഥയും ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തുന്നു,
എവിടെ നിന്ന് എവിടെയും പോകാം.

482
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
ആ ജംഗ്ഷൻ എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.

483
00:36:16,760 --> 00:36:20,440
എനിക്ക് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബോംബിൻ്റേതല്ല, എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

484
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
ഷാഹിദ് ഖാനെ കൊന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ.
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു

485
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
എന്നാൽ യാദവിൻ്റെ മാം അടിമയായി മാറും.

486
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ, ജീവിതം തന്നെ
ഗുരുജി പറഞ്ഞ രീതി:

487
00:36:31,960 --> 00:36:32,880
ത്യാഗം,

488
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
പുനർജന്മം,

489
00:36:34,960 --> 00:36:36,080
ദൈവം.

490
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
ആ നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ പല വിധികളും മാറ്റി, സർദാർജി.

491
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ, നിങ്ങളുടേത്,

492
00:36:46,360 --> 00:36:49,080
എൻ്റെ നഗരം ബോംബെയുടേതും.

493
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

494
00:36:51,080 --> 00:36:51,960
നമുക്ക് പോകാം.

495
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
-യാദവ് മാം--
-നമുക്ക് പോകാം.

496
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
അടുത്ത രാത്രി,
കെനിയയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിഴുതെറിഞ്ഞു...

497
00:37:01,600 --> 00:37:03,720
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ദയനീയമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.

498
00:37:31,520 --> 00:37:33,000
ഹർഷ.

499
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
ഹർഷ.

500
00:37:39,160 --> 00:37:40,120
നമുക്ക് പോകാം.

501
00:37:44,200 --> 00:37:45,280
ഹർഷ,

502
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

503
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
വരൂ.

504
00:37:54,360 --> 00:37:55,440
ഹർഷാ!

505
00:37:56,840 --> 00:37:57,680
ഹർഷാ!

506
00:38:35,400 --> 00:38:39,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഭയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. വിട.

507
00:38:51,400 --> 00:38:52,880
മാത്തൂർ, ദയവായി നിർത്താമോ?

508
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഗൈതോണ്ടെയെക്കുറിച്ച്.

510
00:38:58,440 --> 00:39:00,240
ഗൈതോണ്ടെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

511
00:39:02,280 --> 00:39:04,800
ഞാൻ ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി.

512
00:39:06,600 --> 00:39:09,920
ഗൈതോണ്ടെയാണ് എൻ്റെ സ്വത്ത്
അവനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:39:10,280 --> 00:39:11,440
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

514
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
സോയ - ജമീല ഷെയ്ഖ്
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ

515
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
-അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളിയുണ്ട്.
-നന്ദി.

516
00:39:32,320 --> 00:39:33,160
ഹലോ?

517
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
ഇതാണോ ജമീല?

518
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

519
00:39:43,760 --> 00:39:44,600
ആരാണ് ഇത്?

520
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഗൈതോണ്ടെ വേണോ?

521
00:39:51,400 --> 00:39:54,160
ശ്രീലങ്ക

522
00:40:00,280 --> 00:40:01,200
സഹോദരാ,

523
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
ബണ്ടി എന്തോ അയച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. അത് മുറിയിലാണ്.

524
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
ആശ്ചര്യം.

525
00:40:21,080 --> 00:40:25,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ വന്നു.

526
00:40:25,280 --> 00:40:26,400
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

527
00:40:27,600 --> 00:40:29,760
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

528
00:40:30,680 --> 00:40:32,280
ഇല്ല... ബണ്ടി അവളെ അയച്ചു.

529
00:40:33,600 --> 00:40:34,520
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

530
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണം.

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
യാദവ് മാം നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

532
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

533
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

534
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

535
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
മുതലാളി പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

536
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
റെയ്‌ക്കോ,

537
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
ലൈറ്റ് ഓഫ്.

538
00:41:43,400 --> 00:41:46,360
എല്ലാം യാദവ മാം ആയിരുന്നു. എനിക്ക് പേടിയായി.

539
00:41:46,480 --> 00:41:49,160
അച്ഛൻ സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്
എനിക്ക് ഒരു സിനിമ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

540
00:41:49,360 --> 00:41:51,800
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും ചെയ്തു.

541
00:41:53,920 --> 00:41:56,880
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ബണ്ടിയോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറയും.

542
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

543
00:42:00,120 --> 00:42:02,640
അവൾ സമ്മതിക്കും. ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

544
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

545
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
എൻ്റെ മൂടുപടം ഊതി,

546
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല,

547
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
വീണ്ടും കടലിൽ കുടുങ്ങി.

548
00:44:12,840 --> 00:44:16,640
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ എങ്ങും ഓടിയില്ല.

549
00:44:17,480 --> 00:44:19,560
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭീരുവിനെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നു.

550
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല കൂട്ടരേ.

551
00:44:25,640 --> 00:44:28,160
എൻ്റെ ത്യാഗം എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വീട് നേടിക്കൊടുത്തു,

552
00:44:28,920 --> 00:44:30,240
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പിതാവിനൊപ്പം.

553
00:44:33,280 --> 00:44:35,440
എനിക്ക് ആകെ സമാധാനം തോന്നി.

554
00:44:36,200 --> 00:44:39,960
എൻ്റെ ഉള്ളിലും എൻ്റെ ചുറ്റുപാടിലും,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.

555
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
അതെ, കാംബ്ലെ.

556
00:45:00,880 --> 00:45:04,920
സർ, ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.
അത് സാധനങ്ങൾ കയറ്റുകയായിരുന്നു.

557
00:45:06,520 --> 00:45:11,360
എന്നാൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

558
00:45:12,000 --> 00:45:12,920
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരിക.

559
00:45:33,480 --> 00:45:36,640
ദിവസം 7

560
00:45:49,000 --> 00:45:51,720
നിങ്ങൾ വിപുലമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഷാഹിദ് ഖാൻ കേസിൽ.

561
00:45:53,640 --> 00:45:57,600
ഇയാൾ ഐഎസ്ഐയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
1993 ലെ സ്ഫോടനങ്ങളിലും.

562
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
ഗൈതോണ്ടെയുമായി ഇയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

563
00:46:01,680 --> 00:46:03,360
ഇരുവരും ഒരേ സമയം സജീവമായിരുന്നു.

564
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
അവൻ ഇന്ത്യയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

565
00:46:07,960 --> 00:46:09,840
ഗൈതോണ്ടെ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

566
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:46:14,000 --> 00:46:15,240
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

568
00:46:16,200 --> 00:46:19,840
ആണവ ഇന്ധനം കൊണ്ടുവന്നു
മാലിന്ദി മുതൽ മാണ്ഡവി വരെ

569
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
തുടർന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് അയച്ചു.

570
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.

571
00:46:26,120 --> 00:46:30,040
അതിൽ റേഡിയേഷൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താണ് ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ പ്ലാൻ?

572
00:46:30,920 --> 00:46:33,560
അവനിലേക്ക് എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്.

573
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മാഡം. ദയവായി.

574
00:46:35,840 --> 00:46:38,480
ഷാഹിദ് ഖാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
കൊളോണിയൽ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

575
00:46:41,160 --> 00:46:43,320
അതനുസരിച്ച് അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

576
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
അവൻ ഗബ്രിയേലിൽ വന്നു.

577
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
ജിബ്രീൽ!

578
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
കോഴിക്കോട് രാജാവ് വിസമ്മതിച്ചു.

579
00:46:57,840 --> 00:47:00,520
മാഡം... ഷാഹിദ് ഖാൻ.

580
00:47:01,160 --> 00:47:05,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാസ്കോഡ ഗാമ വന്നു
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ 1498-ൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

581
00:47:08,040 --> 00:47:09,080
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

582
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
മാണ്ഡവിയിൽ നിന്ന്...

583
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
ഇൻഡിഗോ കൈകാര്യം ചെയ്ത...

584
00:47:18,640 --> 00:47:19,920
കഞ്ഞിമാല.

585
00:47:26,360 --> 00:47:27,200
ഗബ്രിയേൽ...

586
00:47:30,360 --> 00:47:32,000
വാസ്കോഡ ഗാമ...

587
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
മാലം...

588
00:47:41,680 --> 00:47:44,800
ഇന്ത്യ പിടിക്കാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമം...

589
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
സ്പെയിൻ, പോർച്ചുഗൽ
ലോകത്തെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

590
00:47:49,800 --> 00:47:53,240
രണ്ടുപേരും അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

591
00:47:54,520 --> 00:47:55,920
സ്പാനിഷ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി,

592
00:47:56,440 --> 00:47:59,240
അവർ ഒടുവിൽ ഇന്ത്യയിലെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

593
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
പോർച്ചുഗീസുകാർക്ക് അവരുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

594
00:48:03,160 --> 00:48:09,320
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ഒരു ഗുജറാത്തി വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്തി
കെനിയയിലെ മാലിണ്ടി തുറമുഖത്ത്.

595
00:48:10,040 --> 00:48:12,760
മാലം, മാണ്ഡവി നിവാസി.

596
00:48:14,320 --> 00:48:16,920
1498-ൽ അവർ ഇവിടെ എത്തി.

597
00:48:18,280 --> 00:48:19,720
ഗബ്രിയേൽ എന്ന കപ്പലിൽ

598
00:48:20,160 --> 00:48:22,480
മാലിന്ദിയിൽ നിന്ന് മാലാമിനൊപ്പം.

599
00:48:22,720 --> 00:48:23,600
മാലം.

600
00:48:25,000 --> 00:48:26,120
വാസ്കോ ഡ ഗാമ?

601
00:48:30,280 --> 00:48:31,520
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

602
00:48:32,920 --> 00:48:36,440
സർ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

603
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
ശരിയായ പാസ്‌വേഡ്.

604
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
സർ, ഒരു നമ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

605
00:53:43,120 --> 00:53:45,120
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:


